Rename Related Product Title

You can use this to Custom CSS box

h2.ProductItem-related-label {
    visibility: hidden;
}
h2.ProductItem-related-label:before {
    visibility: visible;
    content: "New Related Label";
}

Result