Rename Quantity Label

Use this code to the Custom CSS box

/* Rename quantity label */
.quantity-label {
    visibility: hidden;
}
.quantity-label:before {
    visibility: visible;
    content: "new quantity label";
}

Result: